KOREA학국제학술토론회
ISKS International Conference of Korean Studies

 일정  Schedule        *일본시간  JST

8월 10일(수)

Wed. 10th August

1:00 pm

1:50-6:00 pm

3:00 pm

개회식 Opening ceremony

분과회 Sessions 1   – 역/력사 1, 2  History 1, 2

분과회 Sessions 2   – 예술  Arts

분과회 Sessions 3   – 사회・경제  Sociology/Economics

상영회 『귀환선 1959 제일선』 A Screening of “The Boat Home, 1959: The First Voyage”

上映会『帰還船 1959 第一船』

康浩郎監督作品　고오 히로오 감독 작품  Koh Hiroo Director’s work

언어 : 일본어 日本語, 한국/조선어 통역

※녹음·녹화·촬영 금지

8월 11일 (목) 

Tue. 11th August

1:00-6:00 pm

3:00 pm

분과회 Sessions 1　- 역/력사 3, 교육  History3, Education 

분과회 Sessions 2   – 철학・종교, 문학   Philosophy/Religion, Literature

분과회 Sessions 3   – 언어 1, 2   Linguistics 1, 2

상영회 및 해설 『아리랑 고개를 넘어간다 – 재일 코리안 음악 – 』＆ 안성민(재일코리안 판소리 창자)라이브 공연

A Screening of “Crossing the hills of Arirang – Zainichi Korean music” and Pansori Live concert by An Sung-min

上映会・解説『アリラン峠を越えていく－在日コリアン音楽－』＆安聖民パンソリ生公演

언어 : 일본어 日本語, 한국/조선어 자막

감수：고정자(고베대학), 데라다 요시타카(국립민족박물관)

시간： 75분

제작년：2018년

촬영 기간 : 2014-2016년

촬영・제작： 국립민족학박물관

※녹음·녹화·촬영 금지

8월 12일 (금)

Fri. 12th August

12:00-3:00 pm

3:00 pm

　공개 심포지엄   Symposium   公開シンポジウム

『재일코리안 표상의 변천』　

“Evolving Representations of Zainichi Koreans” 

 『在日コリアン表象の変遷』　★동영상 링크

★한영일 동시통역  Korean-English-Japanese simultaneous interpretation available  韓英日 同時通訳あり

웨비나 등록 링크

Webinar Registration Link　　

ウェビナー登録リンク

https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_YVQgtKNhTDWt4pHbX2Y1_A

제 15차 코리아학국제학술토론회는 일본 오사카에서 대면 및 온라인을 병행한 하이브리드로 개최된다. 재일 코리안이 가장 많이 살고 있는 곳이 바로 오사카다.

일본의 식민지 지배는 식민지 조선에서 종주국 일본으로 대규모 인구 이동을 발생시켰다. 해방 이후에도 어쩔 수 없는 여러 이유로 구(旧)종주국 일본에서의 삶을 이어간 조선인은 재일(자이니치)이 되었다.

재일 제1세대는 조국(祖國) 조선의 풍습과 문화, 모국어, 생활습관을 지키며 이국(異國) 일본에서 꿋꿋이 살아왔다.

제 2세대는 태어나고 자란 출생지 일본과 코리안이라는 뿌리 사이에서 혼란을 겪으며 스스로의 정체성을 희구(希求)하는 시대를 살았다.

제 3세대는 부모 세대와 같은 갈등을 품은채 조금씩 개방되어 가는 일본사회 안에서 새로운 시대를 살았고 제 4세대 이후는 내셔널한 코리안과 글로벌한 코리안의 삶을 살아가고 있다.

그리고 지금은 올드커머의 재일뿐 아니라 뉴커머와 그 자녀들도 재일을 살아가고 있다.

중국을 삶의 터전으로 삼은 코리안은 조선족 중국인으로서, 미국을 삶의 터전으로 삼은 코리안은 한국계 미국인으로서 살아가는 것이 가능했지만 재일 코리안은 한국계・조선계 일본인으로서 사회적 인지를 얻고 살아갈 수 없었다.

재외 동포의 사회적 환경은 거주국에 따라 크게 다르지만 재일은 코리안으로서의 정체성 형성이 가장 어려운 일본이라는 나라에서 지금까지 삶을 살아왔다고 할 수 있을 것이다.

기존의 재일 연구는 일본에서 재일 및 일본인 연구자에 의해서 시작되어 한국에서도 이루어지고 있다.

지금 새로운 조류가 생겨나고 있다. 재일은 한국과 일본을 넘어 국제적인 연구 및 문학, 미디어의 조명을 받는 대상이 되었다. 재미 한국계 작가 민지 리(Min Jin Lee)의 소설 『파친코(Pachinko)』와 그 제작 드리마가 전형적인 예이다.

본 심포지엄은 이 새로운 조류에 맞춰 연구・문학・미디어 등에 초점을 맞춰 ‘재일 코리안 표상의 변천’을 주제로 재일(자이니치)을 학술적으로 탐구하는 기회로써 기획되었다.

많은 회원분들의 참가와 시청을 바란다.

The International Society for Korean Studies will host its 15th International Conference of Korean Studies from August 10th to 12th, 2022. The meeting will be held in a hybrid format – both in Osaka, Japan, and online. Osaka is the city where the largest population of Zainichi Koreans reside.

The Japanese colonial rule of Korea brought immense Korean immigration to Japan, the suzerain state. Even after the collapse of the Japanese empire, many of them, skeptical about the future of their home country, hesitated to go home and remained in Japan to become Zainichi.

The first generation of Zainichi survived in an alien country, striving to maintain the customs, the culture and the language of their homeland. The second generation sought their own identity, vacillating between their country of residence and their ethnic roots.　The third generation of Zainichi share the same dilemma as their parent generation but are adopting Japan, a country which is becoming ‘open’ to aliens, albeit slowly and cautiously. The fourth generation and after seem to be enjoying an identity that is as global as it is ethnic or national.

The decrease in the number of the mainstream Zainichi, the old-timers and their descendants, is now filled by the increasing number of newcomers, new immigrants from South Korea.

Korean immigrants who ended up in China lived as one of Chinese ethnic minorities, while those who immigrated to the U.S. lived as Korean Americans. Koreans in Japan, however, were not allowed such socio-legal recognition and could not live as Korean Japanese (or North Korean Japanese and South Korean Japanese, respectively). Koreans in Japan have thus lived in the country where the establishment of Korean identity is the most difficult.

The study of Zainichi was initiated by Korean scholars residing in Japan along with Japanese academics, and was later adopted in South Korea. This new trend is catching on. Zainichi is now being highlighted as a topic of global research work in literature, media, etc., as exemplified in Min Jin Lee’s novel ‘Pachinko’.

This symposium has been planned to adopt this new trend and focus on literature and the media to better understand the “Evolving Representations of Zainichi Koreans”.

We look forward to seeing you all at the conference.

第15回国際学術討論会は日本・大阪でオンラインおよびオフラインのハイブリッドで行われる。在日コリアンが最も多く住んでいるのが、この地、大阪である。

日本の植民地支配は、植民地朝鮮から宗主国日本への大規模な人口移動を引き起こした。解放後も様々な理由から旧宗主国日本での居住を余儀なくされた朝鮮人は、在日　ZAINICHIとなった。

在日一世は、祖国朝鮮の風習、慣習、文化、母国語、生活習慣を有し、異国日本を生き抜いた。在日二世は、生まれ育った出生地・日本とコリアンとしての出自に苛まれる自己のアイデンティティを希求する時代を生きた。在日三世は親の世代と同様の葛藤を引き継ぎながらも、少しずつ開放された日本社会のなかで　新たな時代を生きた。在日四世以降はナショナルなコリアンとグローバルなコリアンを生きている。また、今日はオールドカマーの在日だけでなく、ニューカマーとその子息も在日を生きている。

中国に住むコリアンは朝鮮族の中国人として生き、米国に住むコリアンは韓国系米国人として生きることができたが、在日コリアンは韓国系・朝鮮系日本人として社会的認知を得て生きることはできなかった。在外同胞の社会的環境も居住国によって大きく異なるが、在日はコリアンとしてのアイデンティティ形成が最も困難な日本という国でこれまで生きて来たといえるだろう。

従来在日の研究は、まず日本において在日および日本人研究者によって始まり、韓国でも行われるようになった。今日、新しい潮流が生まれつつある。在日は日韓を越えたグローバルな研究および文学・メディアの対象ともなってきたのである。在米の韓国系作家ミン・ジン・リーの小説『パチンコ』とその制作ドラマが典型である。

本シンポジウムは、この新しい潮流を受けて、研究・文学・メディア等に焦点を当てつつ、『在日コリアン表象の変遷』と題して、在日ZAINICHIを学術的に探究する機会としての意義をもって企画された。多くの会員の皆様の参加と視聴をお願いしたい。

[패널리스트 Panelist]

DAVID S. ROH  데이빗 노 (University of Utah  유타대학교)

“Articulating the Zainichi and Korean American Literary Conversation”

김보현  Kim Bohyun (충남대학교  Chungnam National University)

「일본 영화 속 재일코리안과 북측 표상(1994~2011)」

김태식  Kim Thaesik (와세다대학  Waseda University)

「‘총련계‘ 재일조선인 표상의 정치학」

[토론자 Commentator]

오카자키 료코 Okazaki Ryoko (리쓰메이칸대학 Ritsumeikan University)

함충범 Ham Chungbeom (한국영상대학교 Korea University of Media Arts)

현무암 Hyun Mooam (홋카이도대학 Hokkaido University)

[사회 Moderator]

이지치 노리코 Ijichi Noriko (오사카공립대학 Osaka Metropolitan University)

국제고려학회 총회 및 폐회식

ISKS General Meeting and Closing Ceremony